1. This lag eventually corrects itself.

이러한 반영 시간차는 곧 자체적으로 수정됩니다.

2. Alcohol itself is not the problem.

‘알코올’ 그 자체가 문제는 아니다.

3. This can manifest itself as anemia.

이것은 빈혈로 나타날 수 있지요.

4. And this cycle will keep repeating itself.

그리고 이러한 주기가 계속 반복될 것이다.

5. This is due to the vacuum itself.

이는 전주 자체의 모호성 때문이다.

6. The wool itself was a renewing asset.

털 자체가 계속 보충되는 자산이었다.

7. Also, insulation material itself is a poor conductor.

또한 절연재 자체는 열을 잘 전도시키지 않는다.

8. The slanderous tongue would bring calamity upon itself.

비방하는 혀는 재난을 자초할 것이다.

9. However, a damaged nerve cell can heal itself.

그러나 손상된 신경 세포는 스스로 치료할 수 있다.

10. Recovery would cost more than the tank itself.

복구 비용이 ‘탱크’ 자체 값보다도 더 많이 들기 때문이다.

11. Tissø itself belongs to Natura 2000 area 157 specifically.

사무실은 서울특별시 동대문구 청량리동 산 1-157에 있다.

12. 14 It transforms itself like clay+ under a seal,

14 하느님은 한 번 말씀하시고,

13. One is that thyroid cancer itself has actually increased

첫 번째로 갑상선 암 그 자체가 늘어난 가능성입니다 환경오염이 점점 심해지고

14. 25 Should the Society survive that violent destruction of Babylon the Great (including Christendom), the Society will absolutely refuse to unite itself with the modern-day Assyrian “ax” in enhancing itself or magnifying itself over the One chopping with that “ax.”

25 그 협회는 큰 ‘바벨론’(그리스도교국을 포함)의 횡포한 멸망을 살아난다하더라도 현대적인 ‘앗수르’ “도끼”와 연합하여 “도끼”를 사용하는 분 보다 높아지려하거나 자랑하는 것을 절대 거절할 것입니다.

15. But he did not downgrade or depreciate the giving itself.

그러나 그는 구제하는 것 자체를 경시하거나 과소평가하시지 않았다.

16. Baffling MS manifests itself in various ways among different persons.

괴이한 다발성 경화증은 사람에 따라서 가지가지로 나타난다.

17. God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even death itself.

하느님의 나라는 전쟁과 질병과 기근, 심지어는 죽음마저 없앨 것입니다.

18. This upper layer then turns to ice, “makes itself compact.”

이어서 이 위층의 물은 얼음이 되어 “단단히 결합”된다.

19. The act of killing in itself is an unparalleled adventure...

살인은 비할 데 없는 모험이야 모두들 죽이고 싶어 안달하지

20. A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

코일은 돌돌 말린 철사입니다.

21. There has also been fallout from the incident on Facebook itself.

페이스북 사건 자체에 대한 여파도 있었다.

22. Each individual cable is itself a twisted bundle of thinner cables.

이 각각의 줄도 그보다 가느다란 줄들이 서로 꼬여서 다발을 이루고 있다.

23. The effect of the drug itself may lead to criminal activity.

마약 자체의 영향으로 인해 범죄를 저지르게 될 수 있다.

24. Loaded language aside, what are the merits of the message itself?

숨은 저의가 있는 말은 차치하고라도, 그 논증 자체는 어떤 가치를 지니고 있습니까?

25. Critics charge that the insurance industry brought the crisis on itself.

비평가들은 보험 산업이 위기를 자초하였다고 주장한다.

26. This commentary is based on clues that the Bible itself provides.

이 해설은 성서 자체가 제시하는 단서에 기초를 두고 있다.

27. The rim of the crater itself affords an unparalleled viewing stand.

분화구의 가장자리는 관망대로서 일품이었다.

28. Our planet’s air itself is, of course, a mixture of gases.

지구의 대기는 여러 가지 ‘가스’의 혼합물이다.

29. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

낙태 그 자체와 관련하여 많은 여자들은 정신적 압박을 경험한다.

30. My story is actually not about plant propagation, but about pollen itself.

제 이야기는 실제로 식물의 확산에 관한게 아닙니다. 꽃가루 그 자체죠.

31. Nationalism is itself the worship of collective human power within local limits.

국가주의란 그 자체가 일정한 지역 내의 인간 집단 세력에 대한 숭배 행위이다.

32. Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."

기술은 그 자체로 1970년에 앨빈 토플러가 말했듯이 '가속적인 추진력'을 가지고 있는것으로 보입니다.

33. Line T3 is the first modern tramway line to actually enter Paris itself.

T3호선은 파리 최초의 현대적인 트램웨이이다.

34. 18 God’s punishment of the wicked is in itself an act of loyalty.

18 악한 자들에 대한 하느님의 처벌 역시 충성스러운 행동입니다.

35. The outlay is expected to pay for itself in the course of time.

때가 되면 지출하는 만큼 보상이 따를 것으로 기대된다.

36. (Isaiah 45:12, 18) (b) How does the universe itself testify concerning creation?

(이사야 45:12, 18) (ᄂ) 우주 그 자체는 창조에 관하여 어떻게 증거하고 있읍니까?

37. What detailed instructions did Jehovah give about the allotment of the land itself?

여호와께서는 땅을 분배하는 일에 관해 어떤 자세한 지시를 하셨습니까?

38. The computer, like an adding machine, can do nothing if left to itself.

가산기와 마찬가지로 ‘컴퓨터’도 사람이 손을 대지 않는 한 아무 일도 하지 못한다.

39. All the processing to do that was actually done on the device itself.

방금 보신 것처럼 박물관의 미술 작품에 적용시킬 수 있고 광고나 인쇄 매체에도 적용시킬 수 있습니다. 신문을 예로 들어보겠습니다.

40. The actuarial profession in France, in itself, has no such responsibility any more.

성당의 가운데에 조지아 총대주교의 성좌를 요하는 현재의 전통으로써, 그것은 더 이상 그 기능을 하지 않는다.

41. In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

창고에 보관할 수 있는 거죠. 실제로, 작은 트럭 하나에 15개의 유닛을 실을 수 있습니다.

42. Since no heat is generated by the insulation itself, how does it work?

절연 자체는 열을 조금도 내지 않는데, 그것이 어떻게 도움이 되는가?

43. Examples: Collecting email addresses, telephone numbers or credit card numbers within the ad itself

예: 광고 자체에서 이메일 주소, 전화번호, 신용카드 번호 등을 수집하는 경우

44. 7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

7 기념식 장소에서도 관심자들을 격려할 부가적 기회가 있을 것이다.

45. Even the thumb itself is an adaptation formed through the process of natural selection.

엄지손가락 자체도 자연 선택의 과정을 통해 형성된 적응의 예입니다.

46. It is here that the Synagogue finds itself in presence of an insoluble mystery.

바로 회당에서 풀리지 않는 신비에 직면하게 되는 것은 이 점이다.

47. Work for the joy that work itself brings instead of working only for advancement.

승진만을 위해 일하기보다는 일 자체가 주는 기쁨을 위해 일해야 한다.

48. An example of Jehovah’s ability is to be found in the material universe itself.

여호와의 능력을 잘 알려 주는 한가지 예를 바로 물질적인 우주 자체에서 볼 수 있읍니다.

49. Some scientists now believe that “the brain may be repairing itself all the time.”

현재 일부 과학자들은 “뇌가 항상 자체 보수를 하고 있는지도 모른다”고 생각하고 있다.

50. But another vital factor impedes progress in the fight against crime —human nature itself.

그러나 범죄와의 싸움에서 발전을 방해하는 또 다른 주요 요인은 인간성 자체이다.

51. Sometimes a Web-site address itself clearly indicates that the site contains objectionable material.

때로는 웹 사이트 주소 자체가, 그 사이트에 바람직하지 않은 내용이 들어 있음을 명확하게 나타냅니다.

52. So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

그래서 보시다시피 자신을 강력한 해류에서도 고정시킬 수 있습니다.

53. Sometimes a “recessive” trait will be hidden for generations and then will suddenly manifest itself.

때로는 “열성” 특색이 여러 세대를 두고 숨겨졌다가 갑자기 나타날 것이다.

54. If she damages champions, this effect will actually stack upon itself up to a cap.

챔피언에게 피해를 주는 경우엔 상한선까지 효과가 중첩되죠.

55. The scale of human activities has begun to threaten the habitability of the earth itself.”

인간의 활동 규모는 거주지로서의 지구의 능력 자체를 위협하기 시작했다.”

56. When the addressee finally opens the envelope, the top-level SDU, the letter itself, emerges.

그 처리자가 마침내 그 봉투를 열면 가장 높은 단계의 SDU 즉 그 편지 자체가 나타나게 된다.

57. There is clearly a direct link between the work done and the wrong activity itself.

그 일과 악행 자체와는 분명히 직접 연관이 있읍니다.

58. The term “biochemistry” itself is derived from the combining form bio-, meaning "life", and chemistry.

"생화학"이란 용어는 "생명, 생물"을 의미하는 "bio-" 와 "화학(chemistry)"의 결합에서 유래하였다.

59. Rigid foam lends itself to insulating existing homes, as when glued to interior stone or brickwork.

단단한 기포(氣泡)는 내부 석재 혹은 벽돌에 아교로 접착시켰을 경우, 기존 가옥의 절연에 도움이 된다.

60. All the congregations shared in the actual construction, and that in itself was a great witness.

모든 회중이 건축에 실제로 참여하였으며, 그 자체가 큰 증거가 되었다.

61. 2 Clearly, Christian love is active, manifesting itself in the positive good it does for others.

2 분명히, 그리스도인 사랑은 행동적이며, 그것이 다른 사람들에게 베푸는 적극적인 좋은 일로써 나타납니다.

62. Intensifying this effect is the decreasing ability of skin to heal itself as a person ages.

이 효과가 커짐으로 인해 사람은 나이를 먹어감에 따라 피부의 자가치유력이 감퇴하는 것이다.

63. They felt that life could originate by itself from nonliving matter, without intervention by a creator.

그 과학자들은 창조주의 개입 없이도 생명이 무생물에서 저절로 생겨날 수 있다고 생각하였습니다.

64. It's simply accelerating the pace at which the body heals itself to a clinically relevant timescale.

그것은 인체가 스스로 회복하는 속도를 가속하는 것이죠. 임상적으로 적절한 시간 내에 말입니다.

65. “The exhaustion of energy resources is not itself apt to be the crux of the problem. . . .

“‘에너지’ 자원의 고갈은 문제의 요점이 될 것 같지 않다.

66. We detect an almost imperceptible lift as the vessel raises itself on its cushion of air.

비행선이 ‘에어 쿠션’에 힘입어 떠오르는 것이 거의 지각할 수 없을 정도이다.

67. The infection, you see, is likely in the milk duct and not in the milk itself.

알다시피, 젖앓이는 젖 자체의 문제가 아니라 유관의 문제일 것이다.

68. The bomb crater itself would be half a mile in diameter and several hundred feet deep.

포탄 구멍 자체만도 직경이 약 800미터, 깊이는 수십 미터나 될 것이다.

69. The Bible itself says that we know “just the fringes of his ways.” —Job 26:14.

우리가 아는 것은 “그분 길의 언저리일 뿐”이라고 성경은 말합니다.—욥기 26:14.

70. If it's a positive number already, it just equals itself, when you take the absolute value.

어떤 숫자의 절댓값은 그 숫자가 음수라면 +부호를 붙여서 양수라면 그 자체로 그 절댓값이 됩니다

71. So, from a biologist's point of view, compassion is actually a gene's way of helping itself.

그럼, 생물학자의 관점에서 동정심이란 사실 유전자가 자기 자신을 돕는 방법입니다.

72. To measure the activity of neurons, you have to actually make it into the brain tissue itself.

신경세포 활동을 측정하려면, 실제로 뇌 조직 자체를 들여다 봐야 하는데, 뇌 조직에 손을 대는 건 아주 위험한 일이죠.

73. You have the positive version divided by the negative version of itself, so it's just negative 1.

여러분은 양수를 음수로 나눈 결과가 있으니까 결국 - 1인 거죠.

74. The original building, because it was frog- like, fit nicely on the site and cranked itself well.

원래 건물 초안 자체는, 개구리 모양을 따서 여기저기 잘 맞고 응용도 잘됩니다. 박스에 들어올때, 힘들기는 하지만.

75. In 1887 Congress passed the Edmunds-Tucker Act to punish the Church itself, not just its members.

1887년에 의회는 교회 회원이 아닌 교회 자체를 처벌하기 위해 에드먼즈 터커 법을 통과시켰다.

76. With the advancing years and with one’s becoming worldly-wise it often gradually ceases to manifest itself.

세월이 흐르고 세상적이 되어감에 따라 점차로 얼굴을 붉히는 일은 사라져간다.

77. Water vapor absorbs heat very effectively, but it cannot give rise to the greenhouse effect by itself.

수증기는 매우 효과적으로 열을 흡수하지만, 그 자체로는 온실 효과를 일으킬 수 없다.

78. Occasionally I would ask a question and invariably would receive a satisfactory answer from the Bible itself.

이따금씩 나는 질문을 하였고 언제나 성서 자체로부터 만족할 만한 대답을 얻곤 하였다.

79. Evolution has not successfully addressed itself to the real challenges of the day —social, technical or moral.

진화론은 오늘날의 진정한 도전들—사회적, 기술적 및 도덕적—을 성공적으로 대응치 못하였다.

80. These stars, the brightest of which are blue, cause the galaxy itself to appear blue in colour.

이러한 청색의 매우 밝은 별들은 은하 자체가 청색으로 보이게 만드는 원인이다.